Ra ngõ gặp gái, mọi cái mọi hay, ra ngõ gặp trai vừa may vừa mắn
Direct English translation
Going out to the alley and meeting a girl, everything is ordinary and good; going out to the alley and meeting a boy, both lucky and fortunate.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dân gian dùng để chỉ điềm gặp gỡ đầu ngày được cho là ảnh hưởng đến vận may, trong đó việc gặp nam giới thường bị xem là may mắn hơn gặp nữ giới. Thường dùng theo quan niệm cũ, phản ánh định kiến giới trong dân gian hơn là một nhận định có cơ sở.
English explanation
This folk saying refers to the old belief that the first person one meets can affect one's luck for the day, with meeting a man considered luckier than meeting a woman. It is used as a traditional saying and reflects older gender bias rather than a factual judgment.